তারা কি শুরু করেছে?
হ্যাঁ। অতএব, নিজের পরিচয় দাও।
ঠিক আছে। হেই, আমি ফ্রাঙ্ক। তোমাদের খবর কি?
এ প্রশ্নের উত্তর দেয়ার দরকার নেই। এটি যান্ত্রিক প্রশ্ন।
ঠিক আছে, চলো তাহলে কথা শুরু করা যাক।
এটি হচ্ছে ভবিষ্যত নিয়ে গল্প।
আর ভবিষ্যত...
ভীতিকর হতে পারে।
কি?
তুমি কি নিশ্চিত তুমি ভয়ের মধ্যে যেতে চাও?
হ্যাঁ, আমি ভয়ের মধ্যে যেতে চাই।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
ভবিষ্যত ভীতিকর হতে পারে।
পরিবর্তনশীল সরকার, অধিক জনসংখ্যা,
প্রতি মহাদেশের যুদ্ধ,
দুর্ভিক্ষ, পানির অপূর্নতা, পরিবেশগত পতন...
আর বৈজ্ঞানিক বিরাট সাফল্য-অর্জন, বিস্ময় ও সৌন্দর্য...
দয়া করে তুমি কি কথার মধ্যে বাধা দেয়া থামাবে?
আমি থামবো। শুধু একটু আশাবাদী হতে চেষ্টা করছিলাম।
- "আশাবাদী"? - হ্যাঁ, তাদের বলো তোমার কি পছন্দ...
যদি তুমি আমাকে এভাবে বিরক্ত করো আমি তাদের কিছুই বলবো না।
তুমিই ঠিক। দুঃখিত।
যাই হোক যা বলছিলাম...
প্রতি সেকেন্ডের সঙ্গে সময় টিক টিক করে বলে যায়, আমরা কাছ থেকে আরো কাছাকাছি হচ্ছি...
আমি জানি। তাদের বলো এটা কখন...
আমি এটা সম্পর্কে না বলা পর্যন্ত অন্য কিছুই আগে বলতে পারি না।
তাহলে, আমরা কি অন্য কোথাও থেকে শুরু করতে পারি?
সুন্দর। তুমি চাও আমি কোথা থেকে শুরু করি?
আচ্ছা, তুমি বলতে চাচ্ছো ভবিষ্যত সব সময় এই পথে চলে না, ঠিক?
ঠিক তা না। যখন আমি শিশু ছিলাম, ভবিষ্যত ছিলো...
- অন্য রকম। ঠিক? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, দারুন। তাহলে, ওখান থেকে শুরু করা যাক।
আচ্ছা ঠিক আছে। যাই হোক, যখন আমি শিশু ছিলাম, তখন ভবিষ্যত অন্য রকম ছিলো।
বিস্তৃর্ন তৃণভূমি কোরোনা পার্ক, ওয়ার্ল্ড ফেয়ার!
আপনার মূল্যবান কিছু ভুলে যাবেন না এবং ভবিষ্যত উপভোগ করুন।
তোমার পদক্ষেপ খেয়াল করো, কিডো।
- হ্যালো, স্যার। - আমি তোমাকে কি সাহায্য করতে পারি?
আমার নাম জন ফ্রান্সিস ওয়াকার। আমি এখানে ৫০ ডলার জিততে এসেছি।
তাই নাকি?
আমি এটি একপাশে সরিয়ে দেবো কারণ নাইট্রোজেন প্রকোষ্ঠ।
বাস যাত্রা কেমন ঝাকুনির হয় তাই দেখুন,
আর, আপনি নাইট্রো ব্যাপারে জানেন।
আমি একটি হাইড্রোজেন পারক্সাইড-চালিত ইঞ্জিন ব্যবহার করতে পারি,
যেটা রকেট বেল্টের সঙ্গে জুরে দিয়ে ঘাটতি পুরন হলো,
এবং আমার মনে হয় ওখানে কিছু বিষয় আছে...
সাথে মনূভারবিলিটী, ফ্লাইট সময়কাল ও উপাদান।
এটি একটি জেট প্যাক।
সুস্পষ্টরূপে।
তুমি এটা নিজে তৈরী করেছো?
এথিনা, তুমি এখানে কি করছো?
তোমার করা নাকি তোমার করা নয়?
- কি? - তুমি কি এটা নিজে তৈরী করেছো?
হ্যাঁ।
কেনো?
আমার মনে হয়েছে আর কেউ এটা আমার জন্য করতে করতে আমি ক্লান্ত হয়ে যাবো।
এটা কাজ করে?
নিশ্চই। হ্যাঁ।
অধিকাংশ ক্ষেত্রে।
শুধু কিছু ক্ষেত্রে সত্যিই না, জানেন তো, টেকনিক্যালি...
...উড়ে।
কিন্তু যদি এটা হয়ে যায়, তুমি জানো,
"টেকনিক্যালি উড়ে চলে," এটার উদ্দেশ্য কি হতে পারে?
তোমার জেট প্যাক কিভাবে পৃথিবীকে আরো ভালো অবস্থানে নিয়ে যেতে সক্ষম হবে?
এটা কি শুধু মজা হতে পারে না?
মিঃ ওয়াকার, প্লিজ আমাকে বলো। তুমি 'মজা' করার চেয়ে ভালো কিছু করতে পারবে।
যে কোনো কিছু সম্ভব।
আমি জানি না এটার মানে কি।
আমি যদি রাস্তা দিয়ে হেটে যাই,
তখন কিছু বাচ্চাকে জেট প্যাক নিয়ে আমার উপর দিয়ে উড়ে যেতে দেখি,
আমি বিশ্বাস করতে চাই যে কোনো কিছু সম্ভব।
আমি অনুপ্রাণিত হলাম।
এই পৃথিবীকে কি আরো উন্নত করে গড়ে নেয়া যায় না?
আচ্ছা, আমার মনে হ্য় এটা হবে।
যদি এটা কাজ করে।
দুর্ভাগ্যবশত, এটা নাও হতে পারে।
আর যদি এটা কাজ না করে, তাহলে আদৌ এটার কোনো উদ্দেশ্য নেই।
- সময় দেয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, মিঃ ওয়াকার। - কিন্তু আমি এটা কাজের উপযোগী করতে পারবো!
একেই বলে উদ্দীপনা।
তখন পর্যন্ত, ইয়োং ম্যান, মজায় থাকো।
একদমই না।
- আমার তাকে পছন্দ হয়েছে। - এথিনা, না।
তোমার এমন কেনো মনে হলো তুমি এটা দিয়ে উড়তে পারবে?
আমি আশাবাদী।
- তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো। - আমি করছি না!
- অদ্ভুত ধরনের যন্ত্র। - এটা কোনো অদ্ভূত ধরনের যন্ত্র নয়!
- এটা কাজ করে না। - আমি এটা কাজ করার উপযোগী করতে পারবো।
নাহ্‌, তুমি পারবে না!
আমি হাল ছাড়তে রাজী নই।
পিছু হোটো না। শান্ত হও।
আমি তোমাকে একটু আগে কি বলেছিলাম?
- দুঃখিত। - কথা বলা বন্ধ করো।
ওদিকে তাকাও, ৫ টা বাজে।
তুমি জানো তো, একটা ঘড়ি কিভাবে দেখে?
যেখানে পাঁচ দেখাচ্ছে।
ঐ দিকে।
আমি তাদের সাথে যাচ্ছি।
তুমি ২০ পর্যন্ত গুনবে, তারপর আমাদের অনুসরন করবে। ধরা পরে যেও না।
তুমি কে?
আমি ভবিষ্যত, ফ্রাঙ্ক ওয়াকার।
সুন্দর। তোমাকে এটাতে খুব মানিয়েছে।
সমস্ত বিশ্ব পর্যটন ওয়াল্ট ডিজনি'র মধ্যে "এটি একটি ছোটো দুনিয়া।"
ইউনিসেফ-কে অভিবাদন এবং শিশুরা সর্বত্র।
মাফ করবেন।
এটি হচ্ছে সবচেয়ে সুখী সমূদ্র যাত্রা।
দুঃখিত। মাফ করবেন।
দুঃখিত বন্ধুগণ, আপনাদের পরবর্তী বোটের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আর একটি বোট কিছু সময়ের মধ্যে চলে আসবে।
হ্যালো?
শুভ অপরাহ্ন। অনুগ্রহ করে পরিবহন জাহাজের উপরে উঠুন।
সাইট সক্রিয়।
অনুগ্রহ করে আপনার মাথা সুরক্ষা করুন, উল্লেখযোগ্য আঘাত থেকে নিরাপদ থাকুন।
"আঘাত"?
১০ সেকেন্ডের মধ্যে পরিবহন আরম্ভ হবে।
থামুন।
- পাঁচ... - থামুন!
- চার... - না!
তিন...
দুই...
এক...
না, পর্যায়ক্রমে এক এবং দুই গ্রহণ করো...
হেই, ওটা আমার।
তুমি ওটা ঠিক করতে পারবে?
হেই!
হেই! বাছাধন ঐ তো।
হেই!
এটা এখন কাজ করছে।
তাহলে, এটা কোন জায়গা?
আর তারপর, সবকিছুই ভয়ানক দিকে চলে গেলো।
- ওহ্‌, বাবু। - আচ্ছা, এটা হয়েছে।
তাই তুমি তাদের এমন করে দেবে, এক সেকেন্ড নীল আকাশ সাথে জেট প্যাক এবং আশা...
এটা গুরুত্বপূর্ণ। তাদের পুরস্কারের ব্যপারটা জানা জরুরী।
আমি মনে করি তারা বের করে ফেলবে ঘড়ি তাদের বাজে ভাবে নীচে নামিয়ে আনবে।
- তুমি কি গল্প বলতে চাও? - নাহ্‌, তুমিই ভালো বলতেছো।
যাই হোক, তুমি যদি মনে করো তুমি আরো ভালো গল্প বলতে পারবে,
তোমার সেই বলার চেষ্টাটা শুনতে আমার খুবই ভালো লাগবে।
- সত্যি? - সত্যি।
আচ্ছা, আমার ধারনা টেকনিক্যালি আমি বেশী যোগ্যতা অর্জন করেছি।
তুমি করেছো? কিভাবে সেটা?
কারণ আমি তোমার চেয়ে ভিন্ন, আমি একজন আশাবাদী।
- হেই। বাবু, তুমি ছবি বানাচ্ছো? - এটা ভিডিও।
- আমি তা জানি! - তুমি কি ভিডিও করছো?
ঠিক আছে। চালিয়ে যাও, সোনামনি।
তোমার কাজ করো, ক্যাসি।
এটি সিরিয়াস।
এটি ক্যানোপাস।
এটি একটারাস।
রিগেল কেন্টারাস।
ভেগা, প্রোসাইয়োন, ক্যাপেলা, বেটেলগ্যাস।
আর তুমি তাঁরাদের এতো ভালোবাসো কেনো, ক্যাসি?
কারণ, আমি সেখানে যেতে চাই।
কিন্তু সেটা তো অনেক দূরে।
এটা আবার লম্বা সময় নেবে। একটা সত্যিকারের লম্বা সময়।
যদি তুমি সেখানে যাওয়ার পথ পেয়ে যাও আর গিয়ে কিছুই না পাও, কি হবে তখন?
কি হবে যদি সেখানে সব কিছুই থাকে।
- ওহ্‌, বাবু। - কি?
তুমি কি তোমার সমস্ত শৈশবে ফিরে যেতে চাচ্ছো?
তুমি যখন শুরু করেছো তখন তুমি শিশু। আমি শুধু তাদের সুত্র জানাবো।
শুধু এটার বরাবর অগ্রসর হও। ঠিক আছে? তারা সব দিন থাকে না।
দারুন। তুমি এটা বুঝেছো।
নিজেকে শনাক্ত করো!
নেট!
তুই যদি ড্যাডকে জাগাস, আমি তোর অবস্থা টাইট করে ফেলবো।
তোমার এতো বাজে আচরন করা ঠিক না।
আচ্ছা, তোর তাহলে আর মিস্টি কিছুর দরকার নেই।
ড্যাড বলেছে তার চেয়ে ঘুমিয়ে পরা ভালো।
এর কারণ তিনি তোকে বড় হতে দিতে চান না।
তুমি কি আবারো প্লাটফর্মে চলে গিয়েছিলে?
তুমি ওখানে বাইরে কি করলে?
তুমি কি তাদের থামানোর চেষ্টা করছো?
সেটা আমাকে একজন অপরাধী বানিয়ে ফেলবে।
আর ফাটাফাটি একজন ভয়ানক রোল মডেল হিসেবে...
নিজেকে অনুভূতিপ্রবণ করে ফেলবে।
কিন্তু অন্য কেউ যদি এটা করে ফেলে,
আমি অনুমান করতে পারি তারা বিশ্বাস করে...
এমনকি ক্ষুদে বাহিনীর একশনে ভবিষ্যত পরিবর্তিত হতে পারে।
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে?
কারণ আমি জানি এ জিনিস কিভাবে কাজ করে।
তারা প্লাটফর্ম নিচে নামাচ্ছে কেনো?
কারণ এটার আইডিয়া কঠিন, আর ছেড়ে দেয়াটা সহজ।
কিন্তু তুমি ছাড়বে না। ঠিক?
কখনোই না।
হেই, ড্যাড। স্কুল ছুটি হয়ে গেলো।
- আমি তোকে দুপুরের খাবার বানাচ্ছি। - হেই!
এটা মুড়িয়ে ফেল।
- তুমি এটা কি করো... - তুমি এটা অর্জন করেছো।
হ্যাঁ, এডি নিউটন।
কি?
তিনটা ক্রেনের সব কয়টা?
আচ্ছা ঠিক আছে, ডগলাস। ফোন করার জন্য ধন্যবাদ। বাই।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সরঞ্জাম উপরে, কানাভেরাল আবারো নিচে।
- রহস্যময়। - সত্যি রহস্যময়।
যাই হোক, অন্তত তুমি আজ বিশ্রাম পেয়েছো।
আসলে, তারা অরল্যান্ডো থেকে ক্রেন আনিয়ে প্রতিস্থাপন করবে।
তাই আমি দুপুরে কাজে ফিরে যাবো।
এটা সত্যিই চমৎকার।
- কেস। - হ্যাঁ?
প্লাটফর্ম নিচে নামানো থেকে তাদের কোনো কিছু দিয়ে থামানো যাবে না।
কিছুই না। আর যখন আমাদের কাজ শেষ হবে, আমাকে আর ওখানে দরকার হবে না।
ওখানে এমন কেউ নেই যে এটা করতে পারবে। এটা অনিবার্য।
আচ্ছা, তাহলে তুমি অন্য কিছু একটা খুঁজে পাবে। তুমি একজন নাসা প্রকৌশলী।
অন্য কেউ কিছু করতে পারবে না।
- সেখানে দুটো নেকড়ে আছে। - কেস।
তুমি আমার সারা জীবনে এই গল্প শুনিয়েছো, আর এখন আমি তোমাকে বলবো।
সেখানে দুটো নেকড়ে আছে, আর তারা সব সময় লড়াই করে।
একটা হচ্ছে, অন্ধকার এবং হতাশা।
অন্যটা হচ্ছে আলো এবং আশা।
কোন নেকড়ে জেতে?
ছাড়ো তো, কেস।
ঠিক আছে। সুন্দর। উত্তর দরকার নেই।
একটা তোমাকে খেয়ে ফেলতে পারে।
ভালো।
খাও।
চলে আয়।
পারস্পরিক ধ্বংসের আশ্বাস।
আজ, কোনো পারমাণবিক দেশ অথবা সন্ত্রাসী...
অস্ত্র দিয়ে হানা দিয়ে একটি ব্যাপক স্কেলের...
পরিবেশগত ক্ষতি করতে সক্ষম।
পোলার আইস ক্যাপ আমাদের সিদ্ধান্তে আসার জন্য অপেক্ষা করবে না...
যদি জলবায়ু পরিবর্তন বাস্তব হয়।
উপকূলবর্তী জল ফুঁসছে, আবহাওয়া নিদর্শন তীব্রতর।
তারা সব পাঞ্চ করছে, আমাদের ওয়ান-ওয়ে টিকেট...
ডিসটোপিয়া। সংজ্ঞানুসারে, "উপযুক্ত না।"
হাক্সলে'র "সাহসী নতুন বিশ্ব",
ব্রাডবুরি'র "ফারেনহাইট ৪৫১",
অরওয়েল'এর "১৯৮৪"।
একবার ফিকশন বিবেচনায় আসলে, এই আধুনিক উপন্যাসের নাটক...
আসলে এই মুহূর্তে ঘটবে। আর মনে হচ্ছে তাদের জন্য এটি অনেক খারাপ হবে।
হ্যাঁ, মিস নিউটন?
আমরা কি এটা ঠিক করতে পারি?
দুঃখিত?
আমি বুঝতে পারছি এটা খারাপ হবে, কিন্তু আমরা কি এটা ঠিক করছি?
সাপ্তাহিক অবকাশ সবার ভালো কাটুক।
- নিউটন? - হ্যাঁ।
তোমার জামিন হয়েছে। মোটর সাইকেল বাজেয়াপ্ত করা হলো।
তোমার ব্যক্তিগত প্রভাব এখন থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে।
- নিউটন? - হ্যাঁ।
আচ্ছা বুঝলাম।
ঠিক আছে।
যাই হোক, একটা টাকার ক্লিপ, ৪৭.৩২ ডলার।
একটা ফ্লোরিডা রাষ্ট্র ড্রাইভিং লাইসেন্স, একটা বেসবল ক্যাপ।
তোমার একটা পিন আছে,
এক প্যাকেট বিমানস গাম, আর এটা দিয়ে কি হয় আমি জানি না।
এখানে স্বাক্ষর করো।
- এটা আমার নয়। - কি তোমার নয়?
এই পিন। আমার কখনোই ছিলো না...
কোনো ভাবেই না।
আমি এখানে কি পুরো সময় থাকবো?
আমি জানি।
না!
আমি বুঝেছি।
তোমার কোনো ধারনা নেই আমি কি জিনিস...
হোমল্যান্ড সিকিউরিটির প্রেসিং চার্জ থেকে রক্ষা করে এনেছি, ক্যাসি।
এটা শুধু ভাঙ্গাভাঙ্গির ব্যাপার নয়, ঠিক?
- এটা নাসার। সরকারের সম্পত্তি। - এমন তুমি আগে কখনো দেখেছো?
তুমি এটা বুঝতে পারোনি, তাই না? আমি তোমার ব্যাপারে অনেক হতাশ!
বুঝলাম। তুমি রেগে গেছো, আমি বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু আমি কেবল তোমাকে এটা দেখতে বলেছি। এটা কি দেখতে অদ্ভুত?
- এটা স্পর্শ কোরো না! - তুমি আমার সাথে চিৎকার করছো কেনো?
তুমি একদম গাড়ি চালিয়ো না, ড্যাড। এটা বিপদজনক।
শুধু থামাও।
থামাও।
আমি খোদার নামে শপথ করছি, কেস, যদি তুমি ড্রাগস নিয়ে থাকো...
আমি ড্রাগস নেইনি। শুধু তাকিয়ে দেখো।
আমার তোমাকে এখনি নাসায় নেয়া দরকার ড্যাড।
এটা নতুন চুক্তি ড্যাড। ঠিক আছে?
সমস্ত কিছু ব্যাখ্যা করা হবে, যতো শীঘ্রই সম্ভব তুমি এই পিন স্পর্শ করার পর।
কি হলো...
এটা কি কাজ করে না?
তুমি এটা দেখছো না!
বন্ধ করো ফাজলামী!
সত্যি বলতে, ক্যাসি। আমি জানি না তোমার উপর আসলে কি ভর করেছে।
মাঝ রাত্রে এই তাল...
- একটু সাহায্য করো, বন্ধুরা? - খারাপ পদক্ষেপ, ডেক্সটার।
সবটাই ঘাম ঝরানো।
চলো, বুদ্ধুর দল। আমাদের আর-এবং-ডি এর কারণে দেরী হয়ে যাচ্ছে।
এক মিনিটের মধ্যে হোবার রেল পৌঁছে যাবে।
- তুমি কি আসলে? - তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
আমরা সব দিন থাকি না।
আমাদের জন্য অপেক্ষা করো!
উত্তরদিকগামী লাইন এখন ছাড়ার সময়।
পরবর্তী স্টপেজ: মহাকাশ বন্দর।
ওয়াও! রিং-টা দেখো!
ওয়াও! চরম!
যথাযথ ভাবে পদ্ধতি অনুসরণ করতে ভুলবেন না।
আপনি জানেন ঘুম আপনার কাছে কতোটা প্রয়োজনীয়।
বাবা, তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
- তুমি কি প্রতিদিন প্রেরণ করতে অঙ্গীকার করবে? - এমনকি যখন তুমি সীমানার বাইরেও থাকবে।
বাদ দাও, কিসের এতো বড় ব্যাপার। আমরা কেবল বিশ আলোকবর্ষ দূরত্ব অতিক্রম করেছি।
এখন পৌঁছাবো: মহাকাশ বন্দর।
চলে আসুন, প্লিজ।
আমি ঠিক থাকবো।
এই যে বন্ধুরা। এখানে শেষ।
- হেই! - হেই!
চলে আসো, প্লিজ! বন্ধুরা আমি তোমাদের ভালবাসি।
তুমি আমার বন্ধুদের সামনে আমাকে কাঁদাতে চাচ্ছো, ঠিক না?
বাই! বাই!
চলে আসো। আমরা কেবল একটি আসন সংরক্ষিত রেখেছি শুধু তোমার জন্য।
এখন কি তুমি পাওয়ার ছাড়াই চলতে পারবে?
- নেট, জেগে ওঠ! - আমি এটা করতে পারবো না!
ড্যাড কম্পিউটারের পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে ফেলেছে।
তুই জানিস সেটা?
তোমার শরীর থেকে শ্যাওলার মতো গন্ধ আসছে।
আমাকে পাসওয়ার্ড বল আর তারপর তুই ঘুমিয়ে পর।
তোমার ফোনে ইন্টারনেট আছে।
- আমার ফোন লেগুনে হারিয়ে গেছে। - সুন্দর।
আমরা কি খুঁজছি?
আমরা শুরু করছি।
থাম! এটাই।
"অত্যন্ত বিরল সংগ্রহযোগ্য পিন...
"১৯৬৪ ওয়ার্ল্ড ফেয়ারে সূত্রপাত।"
"বিশেষজ্ঞরা ও সরবরাহকারীরা সবচেয়ে সঠিক স্পেসের স্থান-বয়স নির্বাচন করেন,
"বিশ্বের সংগ্রহণীয়।"
এই সাইট অনেক প্রাচীন।
ঠিক আছে, আমাকে তাদের নাম্বার দে।
- তাদের কোনো নাম্বার নেই। - তাদের একটাও কি নাম্বার নেই?
তাদের একটা ঠিকানা আছে।
ঠিক আছে, তাকা। তুই ড্যাড-কে ঘুম থেকে উঠিয়ে বলবি, আমাকে তুই যেতে দেখেছিস।
আর তোকে বলেছি আমি বন্ধুদের সাথে ক্যাম্পিং-এ যাচ্ছি, এবং তোকে কাল ফোন করবো।
- তুই কি আমার জন্য এটা করতে পারবি? - শুধুমাত্র কি ঘটতে যাচ্ছে আমাকে যদি বলো তাহলে।
আমার মনে হয় আমি দেখেছি যে...
আমি ভবিষ্যতে চলে গিয়েছিলাম।
আমিও কি আসতে পারি?
এখনো না।
হ্যালো! এটা কি ক্যাসি নিউটনের বাড়ি?
না।
সে কিছু বিস্কুটের অর্ডার করেছে আর আমি সে গুলো ডেলিভারী দেবো।
- তুমি কি একজন মেয়ে স্কাউট? - অবশ্যই, আমি তাই।
- তুমি ইউনিফর্ম পরে আসোনি কেনো? - ওটা পরিস্কার করতে ক্লিনার্সে দেয়া হয়েছে।
সব গুলোই দেয়া হয়েছে।
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে ক্যাসি কখন ফিরে আসবে?
সে তার কিছু বন্ধুদের সাথে ক্যাম্পিং-এ গিয়েছে।
সে বেশ কিছু দিনের মধ্যে ফিরে আসছে না।
তুমি কি বাবা-মা্যের সাথে এভাবেই কথা বলো?
- হ্যাঁ। - কিন্তু এটা সত্যি না।
- হ্যাঁ, এটা সত্যি। - না, নাথান। এটা সত্যি না।
আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না, আমি কিভাবে তোমার নাম জানলাম।
আমি জানি যে এটা একি রকম, আমি জানি যে তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছো।
তুমি কি ভবিষ্যত থেকে এসেছো?
তুমি পরিষ্কার ভাবেই বুঝতে পেরেছো।
তাহলে তুমি আমাকে কেনো বলছো না আমি যা জানতে চাই?
এটা পিনের ব্যাপার, এটা কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
সে অন্য আর একটা খুঁজে পেতে চাচ্ছে।
নাথান, সে কোথায় খুঁজছে?
এটা দৈত্যের হাত থেকে মানবজাতি-কে রক্ষার জন্য মানুষের ক্ষুদ্র পদক্ষেপ।
হ্যালো?
এই সপ্তাহে বিক্রি। ফ্রন্ট ৩ স্লিভস। ৭০% ছাড় আছে।
না, ধন্যবাদ। আমি এখানে কিছুই কিনতে আসিনি।
আমি আশাবাদী ছিলাম আপনি আমাকে এ্টা সম্পর্কে বলতে পারবেন।
হুগো!
এক সেকেন্ড।
স্বাগতম অন্য ভূবনে...
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ, প্রিয়।
আচ্ছা। তুমি যদি শুধু এটা খোলা রাখতে পারো আমার সাহায্যের তোমার দরকার হবে না।
আমি যদি এটা সবসময় খোলা রাখি, সব কিছুতেই এর ভয়ানক প্রভাব পরবে।
আমার স্ত্রীকে ক্ষমা করবে। তার শোম্যানশিপ সম্পর্কে কোনো সম্মান নেই।
- হুগো গার্নসব্যাক। বলো কিভাবে সাহায্য করতে পারি? - তার একটা পিন আছে।
তার একটা পিন আছে।
আমি দেখেছি তুমি এর একটা অনলাইনে খুঁজতেছিলে..
- ওটা তুমি কোথায় পেয়েছিলে? - ওটা সম্পর্কে তুমি আমাকে কি জানাতে পারো?
আমি এটা নিয়ে কিছুই বলবো না, যদি না তুমি আমাকে বলো কে তোমাকে ওটা দিয়েছে।
আমি প্রথমে বলছি না।
আচ্ছা, তাহলে মনে হচ্ছে আমাদের এখানেই কথা শেষ।
তাই তো মনে হচ্ছে।
আমি কিছু দেখেছি, তুমি দেখোনি?
যখন তুমি এটা স্পর্শ করলে।
অবিশ্বাস্য কিছু।
- এটা কি বাস্তব? - অবশ্যই বাস্তব।
সেটা কিভাবে আমাকে জিজ্ঞেস কোরো না।
এই সব মানুষ প্রযুক্তির এমন উন্নতি করেছে...
এমনকি আমরা এখনো তা স্বপ্নেও দেখিনি।
থামো। কারা এইসব মানুষ?
তোমার কি আদৌ কখনো বিস্ময়ের উদ্রেক হতো,
যদি সব প্রতিভাবান, শিল্পী, বিজ্ঞানীরা,
বিশ্বের অধিকাংশ সৃষ্টিশীল সব মানুষ,
আসলেই এটা পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিতো?
কিন্তু কোথায়?
তারা যদি এমন চিন্তা করেও থাকে সেটা কোথায় হতে পারে?
তাদের রাজনীতি থেকে মুক্ত একটা জায়গা দরকার, আমলাতন্ত্র, ক্ষোভ,
লোভ থেকে মুক্ত।
তারা গড়ে তুলতে পারে এমন একটা গোপনীয় জায়গা...
যেটা তাদের কল্পনার চেয়েও ছবির মতো সুন্দর।
"প্লাস আল্ট্রা" তারা নিজেদের এই নামে ডাকে।
এটা দেখতে পাবার একমাত্র উপায়, যেভাবেই হোক, এটার যে কোনো একটার সাথে যোগাযোগ করা।
কেন তারা তাদের এটা করতে দেবে? কি জন্য তারা করবে?
জনশ্রুতি আছে...
- তারা জনগণের মধ্যে যেতে চেয়েছিলো। - হ্যাঁ।
শেয়ার করতে চেয়েছে পুরো পৃথিবীর সামনে, তারা কি নির্মান করতে চলেছে।
দুর্ভাগ্যবশত, এটা কখনো হয়নি।
কেনো হলো না?
আমার মনে হয় আমরা যথেষ্ট শেয়ার করেছি, ইয়োং লেডী।
তাই, তোমার আমাদের বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নিতে হবে,
প্লিজ, বিশ্বাস করো আমাদের। আর আমাকে বলো কোথায় তুমি এটা পেয়েছো?
আমি জানি না।
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, সোনা?
আমি এক রকম গ্রেফতার হয়েছিলাম, আর যখন চলে আসি এটা আমার জিনিস-পত্রের সঙ্গে ছিলো।
- তোমার জিনিস-পত্রের সঙ্গে ছিলো? - হ্যাঁ, আমি জানি না কিভাবে ওটা ওখানে আসলো।
ওটা কে ছিলো?
- আমাদের জানাও কে তোমাকে ওটা দিয়েছে। প্লিজ। - কেউ আমাকে ওটা দেয়নি!
এটা খুব বেশী অসম্ভব, সোনামনি।
তুমি কি জানো?
আমার মনে হচ্ছে এখন আমার যাওয়া দরকার। সাহায্যের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
যদি তুমি আমাকে বলো এই পিন কোথায় পেয়েছো, আমি তোমাকে ১০০০ ডলার দেবো।
আমি জানি না!
- ১০,০০০ ডলার। - সে কি একটা মেয়ে ছিলো? একটা ছোটো মেয়ে?
আমি জানি না বন্ধুরা, তোমরা কি বিষয় নিয়ে কথা বলছো।
দিনটা সুন্দর কাটুক। পুরোদমে মজার পাগলামী চালিয়ে যাও!
আমাদের জানাও সে কোথায় আছে, আর তারপর তুমি চলে যাও।
এটা একটা কৌতুক, ঠিক?
মেয়েটা কোথায়?
আমি না...আমি এ সম্পর্কে কিছু জানি না...
তুমি আমাদের মেয়েটা সম্পর্কে জানাবে।
আমি কোনো মেয়েকে চিনি না। আমি তোমাকে বলেছি...
- মেয়েটা কোথায়? - আমি কোনো মেয়েকে চিনি না!
আমাদের যেতে হবে!
চলে আসো। এক্ষনি!
এটা একটা টাইম বোমা। সময় বন্ধ করা আছে, কিন্তু বেশী সময় বন্ধ থাকবে না!
- কি? - আমার কথা শোনো।
বলয় ধ্বসে পরেছে আর তুমি আগুনের লাইনের মধ্যে আছো।
আমাদের যাওয়া দরকার, নয়তো তুমি মারা পরবে।
আমি আটকে গেছি!
- আমি আটকে গেছি! - কিন্তু শুধুমাত্র সাময়িক ভাবে।
আমার হাত ধরো। এই মুহূর্তে তুমি মুক্ত আছো, আমি তোমাকে সবকিছু থেকে বের করবো।
তারপর আমার কাছ থেকে দূরে থাকো।
রেডি?
মেয়েটা!
তাকিয়ে দেখো!
আমাদের যেতে হবে।
তারা নিজেরাই যান্ত্রিক ভাবে খোঁজ পেয়ে যায়। আমাদের এখন যেতে হবে!
ধারনা করা অনেক কঠিন। ধারনা করা অনেক কঠিন।
ক্যাসি, উঠে পরো।
তারা চলে আসবে।
কি? কে?
- আমি জানি না কি...আমি ঢুকতে পারবো না... - আমি জানি, আমি জানি।
গাড়িতে ওঠো, ক্যাসি!
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
শুধু গাড়ির ভিতরে ঢোকো।
কি হয়েছে সেটা কি বলবে?
২ এ-এ ইউনিট তোমাকে ধ্বংস করার জন্য টার্গেট করেছে।
আমি তোমার জীবন রক্ষা করেছি, তারা যান্ত্রিক ভাবে ধ্বংস করতে পারে।
থামো। "এ-এ-এস"?
অডিও-এনিমেট্রোনিক্স।
- তারা কি রোবট ছিলো? - না, উন্নত এবং আরো বেশী...
নিশ্চিত। ঠিক আছে, রোবট।
থামো, থামো। তুমি কে?
আমার নাম এথিনা। আমি সেই জন যে তোমাকে পিন দিয়েছে।
পিন? পিন!
হ্যাঁ। আর আমি চাই তুমি ছোটা বন্ধ কোরো না...
কিছু প্রয়োজনীয় কনটেক্সট-এ তোমাকে একটা সুযোগ দেয়ার আগে পর্যন্ত।
কনটেক্সট? তুমি আসলে কি বিষয়ে কথা বলছো?
তুমি কিভাবে গাড়ি ড্রাইভিং করো? তুমি কে?
আমি একজন নিয়োগকারী।
নিয়ো...আমি একজন নিয়োগকারী।
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে নিজে থেকে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
আমার ট্রান্সলেটর ক্ষতিগ্রস্ত। (জাপানি)
আমি এটা নিয়ে দুঃখিত।
- তুমি কি তাদের একজন? - একদম ঠিক।
কোথায় যাচ্ছো তুমি? থামো! আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেষ্টা করছি!
ওহ্‌, খোদা। ওহ্‌, খোদা!
হেই!
এটা কিছুতেই হবে না। এটা কিছুতেই হবে না।
কোনো ভাবেই না!
- এই গাড়ি থেকে আমাকে বের হতে দাও! - চিৎকার করা থামাও!
- আমাকে এক্ষুনি বাইরে যেতে দাও! - না! আমি যেতে দেবো না!
আমি তোমাকে আমার একেবারে সর্বশেষ পিন দিয়েছি, ইয়োং লেডী।
আর আমি তোমাকে যেতে দিয়ে সব নষ্ট করতে চাই না।
তুমি তোমার সর্বশেষ পিন বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
দাঁড়াও, জায়গাটা আমি দেখেছি...
- এটা বিদ্যমান আছে? - অবশ্যই, এটা আছে।
কিন্তু তুমি যদি আমার সাথে না আসো, এটা খুব বেশী সময়ের জন্য থাকবে না।
কেনো নয়?
কারণ তারা কিছু নির্মান করেছে যা তাদের করা উচিৎ হয়নি।
কি নির্মান করেছে?
তুমি আমাকে প্রশ্ন করেই যেতে চাচ্ছো...
- যতোক্ষণ না কেউ আমাদের হত্যা করতে চলে আসে? - না।
তাহলে কোন শর্তে তুমি যেতে চাও?
পূর্ববর্তী নাকি সম্মুখে?
- আর তুমি কি আমাকে সেখানে নিতে পারবে? - আমি পারবো।
আমি চালাবো তাহলে।
ওকি-ডকি। তোমাদের কাজ তাহলে শেষ। ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, ছেলেরা।
ফায়ার চিফ বলেছেন আর কোনো কাজ নেই আমরা পরিস্কার করে চলে যেতে পারি।
আশা করছি, তারা দুপুরের খাবার খেতে বাইরে ছিলো...
আর সে যখন এই কাহিনী ঘটায় তখন সেখানে কেউ ছিলো না।
ক্যাপ্টেন।
শুভ বিকাল, স্যার। ডেভ ক্লার্ক, সিক্রেট সার্ভিস।
দেখে মনে হচ্ছে আপনি এখানে এক কঠিন দায়ীত্বে এসেছেন।
সিক্রেট সার্ভিস? হেই, তারা কোথায় যাচ্ছে?
তারা প্রাঙ্গনে সুরক্ষিত করছে।
অনেক ধন্যবাদ আপনার সাহায্যের জন্য, কিন্তু আমাদের এখান থেকে এটা সরিয়ে নিতে হবে।
হেই ডেল, আমি এই মাত্র এটা জানালার বাইরে পেলাম।
এ রকম কিছু তুমি আগে কখনো দেখেছো?
এ সব কি?
খোদা সর্বশক্তিমান!
বিক্রয়। এই সপ্তাহে, ৭০%...।
সে কি একটা মেয়ে ছিলো? ছোটো একটা মেয়ে? সে কি একটা মেয়ে ছিলো? ছোটো একটা মেয়ে?
বাছা, তুমি কি আমাকে বলতে পারবে এখানে কি হচ্ছে?
না, স্যার। আমি পারবো না।
সে কি একটা মেয়ে ছিলো? ছোটো একটা মেয়ে?
গভর্নর নিক্স-এর সাথে যোগাযোগ করো।
তাকে বলো আমরা মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি।
বামে রাখো!
পরবর্তী সময়ে আরো একটু মাথা খাটিয়ো।
হেই, আমার একটা বুদ্ধি আছে। তুমি কি আমাকে বলবে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- পিটসফিল্ড, নিউ ইয়র্ক। - পিটসফিল্ড, নিউ ইয়র্কে কাজ কি?
কেউ একজন আমাদের অতীতে নিয়ে যেতে পারবে।
একটু থামো। তুমি বলেছো যে তুমি আমাকে তোমার শেষ পিন দিয়ে দিয়েছিলে।
আরো কতো মানুষকে তুমি এভাবে শেষ পিন দিয়েছো?
গুরুত্বপুর্ন না।
আমি এমনকি তোমার প্রথম পছন্দ ও না।
আমি তোমাকে মাত্র একমাস আগে খুঁজে পেয়েছি...
যখন তুমি জোরেসোরে সরকারি সম্পত্তি ধ্বংস করা শুরু করেছিলে।
যা ঘটে চলেছে...
যা আমার অনুসন্ধানের খাতিরে নিয়োগের জন্য যোগ্যতা যাচাই।
সেটা উল্লেখ করলাম না তুমি ৭৩ স্কোরে ফাইনম্যান/ড্রামেলবার্গ স্কেলে ভয় পেয়েছিলে।
৭৩? এটা কি ভালো?
দাঁড়াও। বুঝতে দাও একটু। কিসের জন্য নিয়োগ?
আমার এই উত্তর দেয়ার অনুমতি নেই।
কে তোমাকে অনুমতি দেয়নি?
আমার উত্তর দেয়ার অনুমতি নেই আর আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিৎ,
তুমি আমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে থাকবে আর সেই সাথে আমার প্রতিব্যবস্থা প্রোটোকল শুরু হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে। তবে এটার মানে কি? - আমি বন্ধ হয়ে যাবো।
- তুমি বন্ধ হবে না। - চেষ্টা করেই দেখো আমার সাথে।
তুমি বলেছো তারা এমন কিছু নির্মান করেছে যা তাদের করা উচিৎ হয়নি।
সেখানে কি কিছু একটা হয়েছে? খারাপ কিছু?
শয়তানের বা...
প্লিজ উত্তর দিও না। প্লিজ উত্তর দিও না।
হেই। তুমি এডি নিউটনের সেলফোনে পৌঁছেছো।
আমার জন্য একটা মেসেজ রেখো, আমি তোমাকে কল ব্যাক করবো।
হেই, ড্যাড। আমি ক্যাসি।
আমি তোমার কাছে নেটকে জানাতে বলেছিলাম আমি ক্যাম্পিং-এ আছি, কিন্তু আমি ক্যাম্পিং করছি না।
আর তোমার সাথে আমার মিথ্যা বলতে একদম ভালো লাগে না।
কিন্তু আমার জানা নেই আমি কিভাবে তোমাকে সত্য বলবো, কারণ...
অত্যন্ত অস্বাভাবিক কিছু ব্যাপার ঘটে গেছে, এবং...
ঠিক আছে, আসল কথা হলো...
আমি ভালো আছি। আর আমি পরেও ভালোই থাকবো।
আমি ড্রাগসের উপর নেই। আমি কোনো গোড়া ধর্ম গুরু-দের দলেও যোগ দেইনি।
আমি দীর্ঘদিন এখানে থেকে যাবো না।
আর আমি শীঘ্রই তোমাকে আবার ফোন করবো। আমি তোমাকে ভালোবাসি, ড্যাড।
ওহ্, খোদা! তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। ভালো আছি, ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ভেঙ্গে ফেলেছি অথবা অন্য কিছু করে ফেলেছি।
আমার চালানো উচিৎ।
ক্যাসি, আমি জানি তোমার আমাকে বিশ্বাস করার কোনো কারণ নেই।
কিন্তু আমি তোমার মতো কাউকে অনেক দীর্ঘ সময় ধরে খুঁজছি।
এখন, প্লিজ,
আমি যা বলছি করে যাও।
আরো অনেক মানুষ ছিলো যাদের তুমি একটা পিন দিতে পারতে,
আমাকে কেনো?
কারণ তুমি স্পেশাল।
- হ্যাঁ। আমি স্পেশাল। - তুমি তাই!
তাই, এই ধরনের আরেক জন যার সাথে আমরা দেখা করতে যাচ্ছি,
তার নাম কি?
তার নাম ফ্রাঙ্ক।
ফ্রাঙ্ক ওয়াকার।
সেও স্পেশাল।
ফ্রাঙ্ক ওয়াকার।
হেই! দাঁড়াও, কি করছো তুমি?
চমৎকার।
কোথা থেকে তোর পায়ের ছাপ পরলো?
অসাধারণ ব্যাপার।
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, তুমি জানো।
চলে যাও। তুমি কি কুকুরটা দেখতে পাওনি?
হ্যাঁ। ওটা একটা হলোগ্রাম।
তুমি এটা দিনের আলোয় কিভাবে করলে?
- এটা বেশ আকর্ষনীয়। - তুমি কে?
তুমি কি চাও?
তুমি ফ্রাঙ্ক ওয়াকার, ঠিক?
আমার নাম ক্যাসি, আর আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই।
কোথায় নিয়ে যাবে?
আমি এটা স্পর্শ করার পর যে জায়গা দেখেছিলাম।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
একটা ছোটো মেয়ে। এথিনা।
সে কোথায়?
সে আমাকে এখানে রেখে গেছে।
অবশ্যই, সে এটা করেছে।
দেখো, তুমি যেখান থেকেই এসে থাকো না কেনো, কিড, ফিরে যাও।
না, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে চাই। আমি যা দেখেছি...
তুমি যা দেখেছো, সেটা আর নেই।
এটাই ব্যাপার, তুমি যা কিছু খুঁজছো, সেটার এখন আর কোনো অস্তিত্ব নেই।
না। আমি অনুভব করি ঠিক যেনো আমি চলে গেছি। আমার সেখানে যাওয়ার মতো অনুমিত হয়েছে।
কেনো?
কারণ তারা শুধু তোমার জন্য রকেট শিপে একটা আসন সংরক্ষণ করছে বলেই কি?
তুমি যা দেখেলে সেটা একটা বাণিজ্যিক ব্যাপার ছিলো, যেটা কয়েক দশক আগে রেকর্ড করা হয়েছিলো।
এটা ছিলো একটা আমন্ত্রণ যা আর কখনো হয়নি, কারণ পার্টি বাতিল হয়ে গিয়েছে।
তোমার কিছুই করার অনুমতি নেই।
তুমি নিপুন ভাবে ব্যবহৃত হতে যাচ্ছিলে অবিশ্বাস্য কিছুর অংশ হয়ে।
যেমন তোমাকে স্পেশাল একজন বলা হয়েছে।
কিন্তু তুমি তা ছিলে না।
তুমি নও।
তাই এখানে কি শুধুই "না"?
শয়তানের বা...
পুচকি শয়...
জানো তো, আমি যে কোনো সময় পুলিশ ডাকতে পারি!
যে কোনো সময়!
তোমার আছে... আমি তোমাকে ৫ সেকেন্ড সময় দিলাম!
আমি যাবো না!
হয় আমাকে বলো সেখানে কিভাবে যায়, অথবা আমাকে মেরে ফেলো!
তুমি যদি সেখানের কিছু স্পর্শ করতে পারো, আমি ঠিক সেটাই এখন করবো!
তুমি কি করছো?
আমি জিনিসটা ছুঁয়ে দিয়েছি!
এক্ষনি দরজা খোলো!
আমি এটাই মনে করি। আমি তোমাকে দূর করে দেবো।
আরে, এখানে অদ্ভূত বাদ্যযন্ত্র ধরনের কি এসব কান্ড-কারখানা?
ও সব স্পর্শ কোরো না! আমি সিরিয়াস!
- তুমি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে? - না!
তাহলে তুমি একদম সিরিয়াস না!
বুঝতে চেষ্টা করো।
তুমি কি এটা কোনো মজার ব্যাপার ভেবে নিয়েছো?
তুমি কি এটা রেকর্ড করছো?
আমি যদি তোমাকে হাসাতে পারি, আমি সেটা চাই, তুমি জানো, এটা সবার মধ্যে টনিকের কাজ করবে।
আমি হেসেছিলাম।
তুমি মুচকি হেসেছিলে। মুচকি হাসি আসলে কোনো হাসি না।
সাবাই হাসে। এটা একটা জৈবিক প্রয়োজন।
আসলে, এটা তা নয়। ঘুম হচ্ছে সত্যিকারের একটা জৈবিক প্রয়োজন।
আর আমি তোমাকে কখনোই ঘুমাতে দেখিনি।
যাই হোক, আজ না হোক কাল আমি তোমাকে তোমাকে হাসাবোই।
যতোক্ষন না তুমি সেটা করছো, আমি চেষ্টা করা থামাচ্ছি না।
হয়তো তুমি থামবে।
কি?
চেষ্টা করা বন্ধ করবে।
কেনো?
আমরা কি অবশ্যই এটা রেকর্ড করবো?
- দূর হও! - একটু দাঁড়াও।
এটা কি? এটা কি একটা কাউন্টডাউন?
আমি যাচ্ছি না। এখানে কি ঘটছে তা জানার আমার অধিকার আছে।
- তোমার অধিকার... - হ্যাঁ, কিছু প্রশ্নের উত্তর জানার আমার অধিকার আছে।
- কিসের উত্তর? - আমি এটা জানি তুমি সেখানে ছিলে।
তুমি কিছুই জানো না।
তুমি কিভাবে এমন করে এতো সুন্দর একটা জায়গা ছেড়ে চলে আসলে?
কারণ তারা আমাকে বের করে দিয়েছে!
তারা আমাকে বের করে দিয়েছে এবং পিছন থেকে সব দরজা তালাবন্ধ করে রেখেছে।
এটা কি এই কারণে হয়েছে, তুমি এমন কিছু জুড়ে দিয়েছো যা তোমার উচিৎ হয়নি?
এটা তোমাকে কে বলেছে?
আসলেই কি এটা তাই?
রহস্যময় "কিছু একটা"?
যদি তুমি চাও আমি তারিখ বলতে পারি,
একদম সঠিক কোন তারিখে তুমি মারা যাচ্ছো, তুমি কি জানতে আগ্রহী?
- তুমি কিভাবে জানবে? - আচ্ছা তাহলে বলা শুরু করা যাক।
- তুমি আসলে কি, একজন সাইকো? - না, ব্যাপার এটাই নয়।
তাহলে কিসের ভিত্তিতে তুমি এটা জানাতে যাচ্ছিলে।
- এটা একটা প্রকল্পিত ব্যাপার। - এটা একটা গাধামী প্রকল্পিত ব্যাপার।
শুধু তোমার কল্পনা শক্তি ব্যবহার করো। ঠিক আছে?
- আচ্ছা ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
শুধু সেখানের একটা পৃথিবী গ্রহণ করো...
যেখানে আমি জানি, সম্পূর্ণ নিশ্চিত ভাবে, তোমার মৃত্যুর একদম সঠিক সময়।
এখন, তুমি কি চাও আমি তোমাকে সব বলে দেই নাকি না?
অবশ্যই, আমি চাচ্ছি। কে চাইবে না?
কিন্তু আমি যদি মৃত্যু গ্রহণ করি সেটা কি কারণে জানাবে কি?
তাহলে উত্তর হচ্ছে হ্যাঁ। আমি চাই তুমি আমাকে সব বলে দাও।
- কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না। - আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
কেনো? আমরা কি নিজেদের মতো ভবিষ্যৎ এবং জগত গড়ে নিতে পারি না?
কি?
তুমি কে, কিড?
এটা কি খারাপ?
হায় খোদা।
হায় খোদা!
- তারা কি তোমাকে এখানে অনুসরণ করে এসেছে? - কি? কে?
রোবট।
আমি তাদের আগে কখনোই দেখিনি।
জন ফ্রান্সিস ওয়াকার।
তোমাকে অনুমতি দেয়া হয়েছে...
কোনো হস্তক্ষেপ না করে একসাথে থাকার শর্তে।
তুমি এখন আশ্রয় খোঁজা একটি পলাতক উপাদান।
তাকে আমাদের কাছে দিয়ে দাও অথবা ধ্বংস করো।
তোমার রাজী হওয়ার জন্য ১ মিনিট সময় আছে।
- ধন্যবাদ। - আমাকে ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
থামো।
চলে আসো!
চলো যাই!
জন ফ্রান্সিস ওয়াকার। কর্তৃপক্ষ গভর্নর নিক্স,
এই ইউনিট ক্ষমতাপ্রাপ্ত হয়েছে...
তোমার জীবন ধ্বংস করার।
ঠিক আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে। যথেষ্ট হয়েছে।
চলে আসো। দরজা বন্ধ করো।
কে এই আজাইরা গভর্নর নিক্স?
চলো যাওয়া যাক। আসো।
ভিতরে ঢোকো।
এটা কেমন করে একটা ভালো আইডিয়া হয়?
সামনে আগাও অথবা ডুব দাও, কিড।
তুমি কি আসলেই এটার জন্য প্রস্তুত ছিলে?
- আমার হ্যাট। - যেতে দাও।
না না না। আমি ওটা ছাড়া যেতে পারি না।
এটা আমার ড্যাডির।
এখন আমি সেটা বুঝতে পারলাম।
তুমি তোমার নিজের জিনিসের সাথেই আরো বেশী স্মার্ট লাগে।
তোমার বাবা তোমাকে কখনো বোঝেনি, কখনো সমর্থন দেয়নি।
এখন তুমি তার হ্যাট পরেছো, একটা ব্যাজ অথবা বিদ্রোহীর মতো, ঠিক?
না। আমার ড্যাডি অসাধারন।
একটু থামো।
আমার ব্যক্তিগত বিষয়ে আমরা কথা বলবো না, তাই তো?
আমরা শুধু তোমার অসাধারন ড্যাডিকে একটু জানতে চাচ্ছিলাম...
এবং এই ধরনের মিথ্যা বর্ননা আবারো কখনো কি শুনতে হবে?
যাওযা যাক।
- ব্যাটারি শেষ। - না, তা হয়নি।
- যাই হোক, হয়তো এটাই আসল কথা না। - না, এটা তা নয়।
- যখন তুমি শেষ বার চেক করলে... - তুমি জানো, তুমি সাহায্য করোনি। তুমি...
মাথা নীচু করো। জলদি।
থামো।
হ্যালো, ফ্রাঙ্ক।
তুমি কি আমাকে গুলি করবে নাকি?
- আমি সিদ্ধান্ত নিচ্ছি। - তুমি কি ট্রাকে বসে সিদ্ধান্ত নিতে পারবে?
কারণ আমরা সত্যিই সেখানে যেতে পারবো।
- থামো। - কেনো? তাহলে কি আরো রোবট দেখা যাবে?
সেও তাদের একজন।
হ্যাঁ, আমি জানি। তুমি কি আসবে নাকি নাকি না?
চলো তাহলে।
- ফ্রাঙ্ক... - এখনো না।
তুমি কি ভেবেছিলে? তাকে কেনো এ সবের মধ্যে টেনে আনলে?
আমি তাকে কোনো কিছুর মধ্যেই টেনে আনিনি। আমি তাকে একটা পিন দিয়েছি।
বাকি কাজ সে নিজেই করেছে।
ঠিক তোমার মতো।
কখনো এমন না। এমনকি কোথা থেকে তুমি এই পিন খুঁজে পেয়েছিলে?
আমি সেখানে ছিলাম। তারা সে গুলো নষ্ট করে ফেলেছে।
সব গুলো না। আমি প্রায় এক ডজনের কাছাকাছি তৈরী করে ফেলি।
তাই তুমি এর একটা একজন কিশোরীকে দিয়ে দিলে।
হেই, আমি ৭৩ করেছি, ফিনবার্গ/ডুসেলডর্ফ স্কেল বা যাই হোক না কেনো।
তুমি ৭৩ করেছো? এটা সম্ভব না।
সে ঈর্ষান্বিত কারণ সে ৪১ স্কোর করেছে।
তুমি জানো কি? আমি ছিলাম ১১ বছরের। আমি ছিলাম ১১ বছরের!
হেই, ওটা স্পর্শ না কোরো না!
এটা একটা ১ কিলোটন বিস্ফোরক। এটা কোনো খেলনা নয়।
আমার জিনিস-পত্র এলোমেলো করবে না।
- তুমি কি এটা বুঝেছো? - দুঃখিত!
আমি তার সাথে শুরু করিনি, তুমি জানো।
আমি কতো বছর নষ্ট করলাম শক্তিশালী প্রার্থীদের জন্য।
শক্তিশালী প্রার্থী? কিসের জন্য?
সত্যি চমৎকার।
তুমি এখনো ভাবছো যে তুমিই নিয়োগকারী, তাই তো?
তাকে আর কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা কোরো না।
সে তার প্রতিব্যবস্থা শাটডাউন করে রেখেছে।
কিসের প্রতিব্যবস্থা শাটডাউন?
তুমি কি তাকে বলেছো তোমার একটা প্রতিব্যবস্থা শাটডাউন ব্যাপার আছে?
- সে আমাকে বিরক্ত করেছে। - তুমি কি মিথ্যা বলছো?
এটা ব্যবহার করো, কিড।
এক মিনিট, তোমার একটা সুন্দর ভবিষ্যতের সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে,
পরবর্তী যে ব্যাপার তুমি জানো, সে তোমাকে মারার জন্য তোমার বাড়িতে নেতৃত্ব দিয়েছে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু সময় চলে যাচ্ছে আর তোমার প্রেরণা দরকার।
প্রেরণা কিসের জন্য?
- আমাদের পিছনে ফিরে যেতে হবে, ফ্রাঙ্ক।। - সেখানে ফিরে যেতে হবে?
হ্যাঁ! হ্যাঁ! ফ্রাঙ্ক। আমাদের পিছনে ফিরে যেতে হবে।
সুন্দর! চমৎকার। এটা সত্যি অসাধারন।
জানো কি, হেই, আমি একটা মৌমাছি'র কামড় খেয়েছি। তারপরে মৌচাক থেকে লাফ দিয়েছি।
এটা একটা ভয়ানক উপমা।
এটা একটা চমৎকার উপমা। তুমি উপমা সম্পর্কে কতোটুকু জানো?
তুমি ভালো করেই জানো, যখন এমন ছিলে তুমি এক রকম অসম্ভব কথাই বলেছিলে।
আমি এই রকম, কারণ তুমি আমার জীবন লাইনচ্যুত করেছো!
আবারো!
ফ্রাঙ্ক, এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।
এটা শুধুমাত্র প্রোগ্রামিং।
আমরা সেখানে চলে এলাম!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এই হলো সেই জায়গা যেখানে তোমার তারবার্তা স্টেশন অবস্থিত, তাই না?
আমাদের প্রদর্শনী পাওয়া দরকার।
- প্রদর্শনী? - হেই। তুমি কি পাগল?
তারা জানে যে তুমি তাকে আমার কাছে পাঠিয়েছো। তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
সুন্দর। আমাকে এডিসন টিউব দাও আর আমরা তোমাকে ছাড়া যাবো।।
- আমার কাছে এডিসন টিউব নেই। - ওটা তোমার ব্যাগে আছে।
আমার এক্স-রে ভিশন আছে।
- কখন তুমি এক্স-রে ভিশন পেলে? - সে চমকে পরিপূর্ণ।
আমি তার চমকের সব ব্যাপার জানি।
তাদের মধ্যে প্রধান বলতে সে। তুমি তার কাছে কোনো গুরুত্বপূর্ণ কিছু না।
সমস্ত সৌন্দর্য ও জ্ঞানের উদ্দেশ্য আর বুদ্ধিদিপ্ত মাপা হাসি,
এর সবকিছু শুধু সফটওয়্যার-এর কাজ।
এটা এক এবং শুন্য। এটাই ব্যাপার।
আমাকে বিশ্বাস করো, যখন তুমি সেই জায়গাটা পাবে, তখন তুমি তোমার নিজের।
- তোমাদের দুজনের কি হয়েছে? - সে ভেবেছে আমি তাকে আঘাত করেছি।
না। তুমি একটা অবুঝ কিডকে আঘাত করেছো যা পরে যাবার মতো যথেষ্ট নির্বোধের কাজ ছিলো...
তোমার অনেক ব্যাপার ছিলো, ফ্রাঙ্ক ওয়াকার।
কিন্তু তুমি কখনো নির্বোধ ছিলে না।
তুমি কি কারণে আমাকে কেবল এডিসন টিউবটা দিচ্ছো না? এবং...
আমি তোমাকে কিছুই দেবো না। আমি...
আচ্ছা ঠিক আছে।
তুমি ভিতরে যেতে চাও? আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
কেনো নয়?
এখানে অপেক্ষা করে শিকারে পরিনত হওয়া এবং মরার চেয়ে...
ওটাই বরং ভালো। ইত্যাদি, ইত্যাদি।
- এই না হলে উদ্দীপনা! - "ইত্যাদি"? "ইত্যাদি" বলে কি বুঝায়?
- এ গুলো কি ধরনের ক্যাবল? - এটা দিয়ে মানুষ প্রেরণ করা হয়।
মানুষ, আমাদের মতো?
- কি, ক্ষুদ্র একটা টেলিপোর্টের মতো... - আমি কি সব কিছু ব্যাখা করতে পারি?
আমরা কি শুধু বিস্মিত হয়ে সরে যেতে পারি না?
এই সব তারবার্তা সেখানে গিয়ে পৌঁছায়।
তুমি কি...তুমি কি স্যটেলাইট ব্যবহার করছো?
আমি জানি এটা কিভাবে কাজ করে।
আচ্ছা, জিপিটি-ডু তোমার জন্য।
- তোমার চোখের চারপাশে এটা মোড়াও, শক্ত করে। - কেনো?
কারণ বিচারপতি অন্ধ হয়।
যা বলছি করো, কিড।
তুমি আমার আমার মাথার উপরে এটা লাগাতে চাও?
যদি এই জিনিস আমার ভ্রু-তে লাগে...
চুপ করো, তোমার মুখ খোলো, আর মাথা পিছনে কাত করো।
এটা কি?
এটা পাউডার। আমাদের কাজ কি বন্ধ?
চলে যাওয়াই ভালো!!
সুন্দর। তুমি এটা টাওয়ারে সেট করতে পারবে? এখনো কি সেখানে একটা রিসিভার আছে?
- শেষ বারে আমি দেখেছিলাম আছে। - কতোক্ষণ আগে ছিলো সেটা?
২৫ বছর আগে।
মোটামুটি ভাবে।
তারা কি তোমাকেও বের করে দিয়েছিলো?
ঠিক আছে, বন্ধুরা, হত্যাকারী রোবট।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এটা উজ্জ্বল হচ্ছে, ঠান্ডা, আর সত্যিই প্রবল।
তুমি ৯০% রক্তের সুগার হারাবে প্রতি সেকেন্ডের...
১/১০০টি-এইচ এর মধ্যে...
এবং তুমি চাইবে তোমার মৃত্যূ হোক। কিন্তু তখন, এটা শেষ হয়ে যাবে।
আমাদের উপর পানি বিয়োগ কোরো না।
শব্দটা বেশ মনোরম শোনাচ্ছে।
এখন কেনো? তাকে কেনো?
কারণ তাকে নিবৃত্ত করা যায়নি।
তুমি ভাবছো সে এটা ঠিক করতে পারবে।
কি দেখে তুমি বলছো এটা?
সে কি পারবে, এথিনা?
আমার কোনো ধারনা নেই।
তাহলে চলো খুঁজে বের করি।
এটা কি... এটা কি স্বাভাবিক?
আমি তৃষ্ণার্ত।
মরে যাচ্ছি। আমার মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি।
- তুমি মরে যাচ্ছো না! - আমি মারা যাচ্ছি।
ওখানে ফ্রিজে কোক আছে।
নিজেকে সাহায্য করো।
আমাদের কোনো ধারনা নেই এখানে কতোগুলো আছে...
কিন্তু আমরা একদম নিশ্চিত তারা জানে যে আমরা আসছি।
তাই, আমাদের জলদি যেতে হবে। তুমি আমাকে অনুসরন করবে।
কোনো প্রশ্ন করা যাবে না, বোঝা গেছে?
বুঝলাম।
মাফ করবে।
- আমরা কি প্যারিসে আছি? - তুমি কি বেশী বিস্মিত হওয়া থামাতে পারবে?
- আমি ভেবেছি তুমি আমার কাছে বিস্মিত হওয়া চাচ্ছিলে। - আমি তোমার ঘ্যান-ঘ্যানানি বন্ধ করতে চাচ্ছি।
- টাওয়ার ক্লোজিং। - নরক।
এখানে আসো।
এখন। তুমি আর আমি মিলে তাদের পর্যবেক্ষণ তালিকা দেখবো,
কিন্তু তারা হয়তো এখনো তোমার মুখের স্বীকৃত প্রোফাইল আপলোড করেনি।
- "হয়তো না"? - হয়তো না।
তাই, তুমি সেখানে হেটে যাবে, এটা নিয়ে তুমি তার ঘাড়ের উপর টোকা দেবে।
- যদি সে মানুষ হয়, এটা তাকে ঠিক মতোই আঘাত করবে। - আর যদি সে একটা রোবট হয়?
- হেই! - তুমি শুধু সেটা বন্ধ করে দেবে।
চরম।
তার সাহস বেড়ে গেছে। তুমি এটা তাকে দিতে পারো।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি শুধু চাচ্ছিলাম, বোঝোই তো...
মানুষ!
ফরাসিরা এই জিনিস ঘৃণা করতো প্যারিস ওয়ার্ল্ড ফেয়ারে...
আইফেল প্রথম যখন এটা উন্মোচন করেন।
তাদের এটা চক্ষুশূল ছিলো।
আইফেল যদিও এ সব গ্রাহ্য করেননি। এটা কেবল একটা স্মৃতিস্তম্ভ বোঝানো হয়নি।।
এর মানে এখানে অন্য আর একটা পৃথিবী খুঁজে পাওয়া।।
লি ক্যাট প্রিমিয়ার। প্লাস আল্ট্রা-এর প্রথম চার।
তারা কি এ সবের একটা অংশ ছিলো?
আইফেল, জুল ভার্ন, টেসলা, এবং মিঃ এডিসন।
আমরা যেখানে আছি তারা এই ভিতরের এন্টেনার ডিজাইন করেন।
একটু থামো, কি? আইফেল টাওয়ার একটা অ্যান্টেনা?
এখন আমি না হয় তোমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি। কিন্তু তুমি আমাকে কি এমন বাধা দিতেই থাকবে?
হ্যাঁ।
টেসলা অ্যান্টেনা ডিজাইন করেন যা কিনা বাইরের সব ধরনের ফ্রিকোয়েন্সি পর্যবেক্ষন করে।
সাবস্পেস, ট্রান্স-ডাইমেনশনাল, তুমি এটার নাম দাও।
এবং তারা যা খোঁজেন একেবারে ঠিক মতোই পেয়ে যান।।
আর তারপর, এডিসন এটার জন্য কৃতিত্ব নিতে চেষ্টা করেন,
কারণ এই দু'জন একে অপরকে ঘৃণা করতেন।।
- ফ্রাঙ্ক... - কারণ পর্যায়ক্রমে...
বিষয়টা বলতে থাকো।
হ্যাঁ। আচ্ছা ঠিক আছে, যাই হোক...
ওখানে নানা রকম গুজব ছিলো একটা গোপন প্রবেশ পথের,
যা তারা শুধু নিজেদের জন্য রেখে দিয়েছিলো।
জরুরী ক্ষেত্রে ব্যবহারের জন্য একটা ওয়ান-ওয়ে টিকেট।
প্রদর্শনী।
তুমি এখনো কিছুই দেখোনি, কিড।
এটা একটা রকেট।
তারা এসে গেছে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ঢেকে ফেলো!
- সে কি বলতে চাচ্ছে? - তুমি যা আশা করছো তার চেয়ে অনেক বেশী।
তাদের স্থির হয়ে থাকতে বলো।
আমরা পিছনে ফিরে যাচ্ছি কেনো?
আমরা যাচ্ছি না। আমরা আসলে অন্য মাত্রা দিয়ে যাচ্ছি।
সুতরাং আমরা কি মহাশূন্যে একটা অভিশপ্ত চলমান যাত্রা শুরু করতে যাচ্ছি?
এই পর্ব-টা হয়তো কিছুটা রহস্যময় হবে।
ক্যাসি। জেগে ওঠো।
ক্যাসি।
- ক্যাসি। জেগে ওঠো। - আমরা এসে গেছি।
এখন কি?
তুমি আমাকে বলো।
- আমি তোমাকে বলবো? এটা তোমার আইডিয়া ছিলো। - আমার কোনো আইডিয়া নেই।
আমি শুধু উপযোগী মানুষ খুঁজে বের করি।
- তাহলে এখানে কোনো পরিকল্পনা নেই? - এখানে একটা পরিকল্পনা আছে।
তুমি এটার সঙ্গে আদৌ আসবেই না।
কিন্তু, তোমার এটা দ্রুত করা উচিৎ।
এটা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর।
এই যে, এটা লুকাও।
একদম ঠিক আছে।
দাঁড়াও। তুমি আমাকে ১ কিলোটন বিস্ফোরণ শক্তির সাথে...
খেলতে বলছো নাতো?
ঠিক এখন, এটাই আমাদের বীমা নীতি।
তারা আমাদের গেটের কাছে ধরে ফেলে হত্যা ঠেকানোর এটা হলো সেরা সুযোগ।
তাহলে আমরা কি কেবল এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো?
আচ্ছা, তুমি টুমরোল্যান্ড দেখতে চেয়েছিলে।
সেটা এসে গেছে।
ব্যাগ নাও।
- ফ্রাঙ্ক। - ডেভিড।
তুমি ভালো ভাবে দেখো।
তোমার বয়স বেড়ে গেছে।
ধন্যবাদ। তোমার এটা চেষ্টা করা উচিৎ।
আমার দরকার নেই। আমি ভাবছি প্রতি সকালে আরাম করে আরো বেশী পানীয় পান করতে থাকবো।
- এখনি চকোলেট চলে আসবে। - মজাই মজা।
হ্যালো, এথিনা।
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম তুমি কখনো আর বাড়িতে ফিরবে না।
কোথায়, ওহ্‌, তুমি কোত্থেকে আসলে?
- আমার কাজ করছি। - তোমার কাজ?
আমি দুঃখিত। আমরা কখন তোমার নিয়োগ প্রোটোকল স্থগিত করবো...
সেটা কি আমরা স্পষ্ট ছিলাম না?
আমি এটা মাত্র জানলাম যখন তুমি আমাকে ভিন্ন নামে ডাকলে...
এবং আমাকে অবতরণ করানোর চেষ্টা করলে।
যাই হোক, তুমি অবশ্যই এক ধরনের মানসিক বিপর্যয়ের শিকার...
একটা পুরাকালের রকেট জাহাজ চালু করে আইফেল টাওয়ার থেকে বের করলে।
স্বাভাবিক পরিস্থিতিতে,
আমরা ওভারটাইম কাজ করতে চাই সবাইকে সন্তুষ্ট করতে, আসলে এটা শুধু বিশাল এক ধাপ্পাবাজি।
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের সবার জন্য, এখন এটা সত্যিই কোনো ব্যাপার না, তাই না?
কি কারণে এটা কোনো ব্যাপার না?
এবং তুমি এটা বলার কে?
আমি ক্যাসি নিউটন।
এবং তুমি কে?
ডেভিড নিক্স।
ধন্য হলাম।
যাই হোক, ফ্রাঙ্ক, এটা অত্যন্ত আকর্ষণীয় চিত্তাকর্ষক ভাবে প্রকাশিত হয়েছে,
কিন্তু তোমার নির্বাসনের ব্যাপারে আমরা মোটামুটি স্পষ্ট ছিলাম,
এবং এর গুরুত্ব ও পরিণতি অনুসারে,
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই, তুমি এখানে কোন আজাইরা কাজটা করছো?
আমি মনে করি সে এটা ঠিক করতে পারবে।
- আমি দুঃখিত। - তার কথা বলেছি।
- আমি মনে করি সে এটা ঠিক করতে পারবে, ডেভিড। - থামো। কি?
আমি তোমার সংকেত নকল করেছি।
সব সময় তুমি যখন এখানে এটা চালু করো, আমি সেখান থেকে এটা দেখতে পারি।
আর এটা ফ্লিক করে।
পার্সেন্টিজ নেমে গেছে, ডেভিড।
অসম্ভব।
তুমি আমার কথা বিশ্বাস করছো না? চলো তাহলে এখনি পরীক্ষা করে দেখা যাক।
- দুঃখিত, আমি কি জিনিস ঠিক করতে পারি? - পৃথিবী, মিস নিউটন।
সে মনে করে তুমি পৃথিবী-কে ঠিক করতে পারবে।
এটা কি একটা বিশ্ব পোর্টালের মতো?
না। এটা পৃথিবীর জন্য একটা সেতু স্বরুপ।
মনিটরে ফিরে আসার জন্য স্বাগতম, ফ্রাঙ্ক।
এটা কিছু একটা, তাই না?
হ্যাঁ, এটা কিছু একটা।
আলো দেখানো নিয়ে চিন্তা কোরো না।
এটা পুরোপুরি নিরাপদ।
আমি কি কিছু করার অনুমতি পেতে পারি?
ঠিক আছে, তুমি কি আর একটু নির্দিষ্ট হতে পারো?
কারণ বিশ্ব ঠিক করার আওয়াজ কেমন যেনো শোনাচ্ছে...
শুধু নিজের কাজ করে যাও।
বুঝলাম।
ভবিষ্যতের স্মৃতিচারণা।
- ওইগুলো কি? - ভবিষ্যতের স্মৃতিচারণা।
এখন থেকে মাত্র কয়েক সেকেন্ডের দূরুত্বে আছে।
এই পুরো টাওয়ার ফানেলের ভিতরের শক্তি দিয়ে নিয়ন্ত্রিত,
একটা কণিকা আলোর চেয়ে দ্রুত গতিতে চলে আসে।
প্রায় চল্লিশ বছর আগে আমরা এটা আবিস্কার করি।
তোমাদের পদার্থবিদেরা তাদের অস্তিত্ব আছে কিনা নিয়ে তা নিয়ে এখনো তর্ক করে।
ওহ্‌, প্রিয়।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
ওহ্‌, প্রিয়।
অনেক দেরী হয়ে গেছে।
তাহলে, প্রদর্শন শুরু হোক।
আমরা উল্লেখ করার মতো ইন্টারফেসের উন্নত করেছি,
কিন্তু সেখানে এখনো ফাংশন হলো তোমার মূল এলগরিদম।
তুমি কি আমাকে কিছু দেখাতে পারবে, ফ্রাঙ্ক?
দেখাও আমাকে।
একটা স্থান বেছে নাও।
- কি? - একটা জায়গা। পৃথিবীর যে কোন প্রান্তে।
একটা বেছে নাও।
ক্যানাভেরাল।
কেপ ক্যানাভেরাল।
সহজ, খুব সহজ।
ইন্টারফেস ওরিয়েন্টেড হয় তোমার হাত থেকে পৃথিবীর কেন্দ্রে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি এটা বুঝেছি।
তুমি তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছো, সেটা স্পষ্ট।
আমার সাথে মাত্র গতকাল তার সঙ্গে দেখা হয়েছে।
সে জানে এটা কিভাবে কাজ করে।
তুমি আমাকে এই গল্প আমার সারা জীবনে শুনিয়েছো, আর এখন আমার কথা শোনো।
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমরা লক্ষ লক্ষ দলবদ্ধ সুচক...
অন্য মাত্রা থেকে তোমার বাড়িতে যোগাযোগ করছি।
ফ্রাঙ্ক এই মেশিন নির্মানের অভিনব আইডিয়া তৈরী করে দেয়...
যা দিয়ে আমরা যোগাযোগ রাখতে পারি।
এটা ৩ দিন আগে হয়েছে।
অনুপাতে।
এটা হচ্ছে স্পেস-টাইম হিউমার।
কারণ টেকিইয়োন্স আলোর চেয়ে দ্রুত ভ্রমণ করে,
একবার আমরা তাদের সাজালে...
তুমি পিছন দিকের সময় দেখতে পাবে।
শুধু পিছন দিকেই না।
তুমি মজা করছো।
না।
কি হলো?
চালু রাখো।
আর অল্প কিছু দূরে।
যথেষ্ট হয়েছে।
যথেষ্টই হয়েছে, কিড।
এটাই আমার বাড়ি।
খুব ভালোই হতো, যদি ফ্রাঙ্ক তোমাকে প্রস্তুত থাকতে না বলতো,
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এটা নির্দিষ্ট, এটা অনিবার্য, এবং এটা আসছে।
কখন?
সেটা এখন থেকে ৫৮ দিন পর।
৫৮ দিন?
এই সৃষ্টি যাই হোক, স্থিতিশীল হওয়ার পর যে কোনো সময় অন্য কিছু ঘটতে পারে।
এটা এক মাস পরে হতে পারে।
আরো আগেও হতে পারে।
এখনো কি তোমার মনের চোখে দেখছো, ফ্রাঙ্ক?
আমি জানি আমি কি দেখেছি।
তাহলে কেনো তুমি কাউকে কিছু বলছো না?
পুরো গ্রহ মারা পরতে যাচ্ছে, আর তুমি এখানে আরামে বসে আছো?
আমরা মারা যাচ্ছি না।
এই পৃথিবী তোমার, আমাদের না।
আমরা এখানে পুরোপুরি চমৎকার থাকবো।
তাহলে কেনো তুমি কাউকে ভিতরে যেতে দিচ্ছো না?
- তাকে বলো, ডেভিড। - ফ্রাঙ্ক।
সারা বছর নির্বাসনে কেটে গেছে, আর তুমি এখনো বুঝতে পারছো না।
এই মানুষ বর্বরতার দ্বারা চালিত হয়েছে।
আমরা যদি তাদের এই জায়গা সম্পর্কে বলি,
তাহলে সেই বর্বর কাজ গুলো আমাদের সাথেই হবে।
তারপর আর কিছুই বেঁচে থাকবে না।
কিন্তু সেটা আদৌ কখনো হবে না।
আসলে, যা ঘটছে। তুমি শুধু এটা গ্রহণ করেছো।
আচ্ছা, আমি এটা গ্রহণ করলাম না!
তুমি ওটা দেখলে? তুমি কি ওটা দেখতে পেয়েছো?
ডেভিড, আমি জানি যে তুমি ওটা দেখেছো।
তার মানে হলো এখানে একটা সুযোগ আছে। এখানে অন্তত একটা সুযোগ আছে...
এটা খুব ভালোর দিকে যাবে, তোমার কি তা মনে হয় না?
- কি হলো? - তোমাকে বিতাড়িত করা হয়েছে।
আবারো।
যাই হোক, এই নিক্স তোমার দলের।
নতুন কোনো আইডিয়া নয়।
দৃশ্যত, তোমার অপরিহার্যতা ১/১০,০০ পরিবর্তনশীল,
তার মন পরিবর্তন করাতে যথেষ্ট আস্থা অর্জন করানো যায়নি।
শান্ত থাকো।
তুমি ঠিক আছো?
তুমি জানো, যে কোনো জায়গা থেকে অপরিমেয় সংখ্যা ভাবাই যায়,
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি, তুমি বললে,
"ক্যাসি, এই জিনিস সত্যিই সমস্যা নয়...
"কারণ আমাদের ভবিষ্যত-অনুমান কারী মেশিন বলছে আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।"
আমাদের ইঙ্গিতের উপর এটা বাছাই করতে হয়েছে।
এই পরিস্থিতিতে আশা করার মতো কিছুই করার নেই।
এটা আশার বিপরীত।
- আরে ধুর। এমন করে বোলো না। - কেনো নয়?
তুমি এটা বলেছিলে।
আশ্চর্যের কিছু নেই তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছো।
তোমার এই ব্যাপার আমি আগেই জানতাম।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি সত্যিই... তুমি সত্যিই স্পেশাল।
তোমরা এই একি কথা আমাকে কেনো বলেই যাচ্ছো?
আমি নই!
তুমি আমাকে এটা দিলেই বা কেনো?
তুমি আমাকে একটা জায়গা দেখালে যেটা আশ্চর্যজনক এবং অবিশ্বাস্য ছিলো,
এবং এটা ছিলো একটা মিথ্যা।
যদি তুমি মানুষের মাথায় স্বপ্নময় ভাবনা ঢুকিয়ে দিতে চাও,
তোমার একদম নিশ্চিত করা উচিৎ যে এটা সত্য।
কিন্তু তুমি সেটা করতে পারোনি। তুমি শুধু সব ভন্ডুল করে দিয়োছো...
কি?
মানুষের মাথায় স্বপ্নময় ভাবনা ঢুকিয়েছো।
তুমি সংকেত নকল করেছিলে।
- কিভাবে? - কি?
তোমার বাড়িতে। তোমার টিভি রুম, তোমার কাজের রুম।
যতো কারবার সব মনিটর থেকেই হয়েছে।
- তুমি এটা কিভাবে করলে? - বড় কোনো ব্যপার নয়।
এটাতে এখনো অনেক পাওয়ার ছড়িয়ে আছে, একটা হ্যাম রেডিও এটা পিক করে ফেলে।
এটা শুধু একটা ব্যাপার ঠিক ফ্রিকোয়েন্সি খুঁজে বের করার...
তুমি অন্য মাত্রা থেকে একটা সংকেত ধারন করো।
এখানে একটা মেশিন থেকে। তার মানে সেখানে স্থানান্তরিত হচ্ছে।
যদি এটা ভবিষ্যতের পূর্বাভাস না দিতে পারে তাহলে কি হবে?
এটা সম্প্রচার শুরু করে দেবে।
যখন আমি এই জিনিস স্পর্শ করি...
কয়েক মিনিটের জন্য মনে হয়, এটা দিয়ে সবকিছু করা সম্ভব।
তাহলে কেনো বিপরীত কিছু ঘটতে পারে না?
কি হবে যদি মনিটর অতিকায় একটা পিন হয়ে যায়?
কিন্তু এর পরিবর্তে তুমি ইতিবাচক কিছু চিন্তা করতে পারতে,
এটা তোমাকে নেতিবাচক চিন্তা করিয়েছে এবং এটা...
এবং এটা পুরো বিশ্বকে ভূল নেকড়ে দিয়ে বিশ্বাসযোগ্য করে পরিচালিত করবে।
আমাদের এই জিনিস বন্ধ করতে হবে।
বাড়ি ফেরার সময় হলো।
ডেভিড। ডেভিড।
- এটা বসতিহীন এবং অচিহ্নিত। - আমার কথা শোনো।
এটা বেশ সুন্দর জায়গা্র মতো দেখাচ্ছে, তোমার শেষ দিনগুলো ওখানে কাটাতে পারো।
ডেভিড...মনিটর একটা এন্টেনার মতো আচরন করছে।
এটা কেবল ট্যাকিয়োনস গ্রহন করছে না।
এটা একটা সম্ভাব্য ভবিষ্যত গ্রহণ করছে এবং...
এবং এটা বর্ধিত করছে, এটা সঞ্চারিত হচ্ছে, ঠিক একটা ফিডব্যাকের লুপের মতো।
এটা একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ দৈববানী যা ঠিক সেখান আসছে।
কিন্তু এটা ঠিক মানুষকে দেখায় না পৃথিবীর সমাপ্তি ঘটতে চলেছে,
এটা শুধু বার বার তাদের এমন ধারণা দেয় যাতে তারা এটা গ্রহন করে নেয়!
এটা একটা পিন খোলা টাইম বোমা, আর আমরা সেটা হাতে নিয়ে বসে আছি।
আমাদের এখনো ৫৮ দিন হাতে আছে চেষ্টা করে পরিবর্তন করার।
কিন্তু কিছুই কাজ করবে না যতোদিন ঐ জিনিস খোলা থাকবে।
ইয়োং লেডি, আমি অনুমান করতে পারছি...
তোমার ট্যাকিয়োনিক ফিউশন জ্ঞান সামান্য অসম্পূর্ণ।
এটা বন্ধ করা অসম্ভব। ওখানে কোনো অফ বাটন নেই।
আমি তোমাকে বলেছি ওটা কি কাজ করে।
তুমি কেনো গায়ে লাগাচ্ছো না?
কারণ সে নিজেই এই ভয়ানক কাজটা করছে।
ঠিক?
চিন্তা করে দেখো।
যদি তুমি ভবিষ্যতের আবছা আভাস পেয়ে থাকো আর তা দেখে ভীত হয়ে যাও,
তুমি এই তথ্য দিয়ে কি করবে? তুমি যেতে পারো...
কার কাছে? রাজনীতিবিদ? শিল্প অধিনায়ক?
আর তাদের তুমি কিভাবে বোঝাতে? তথ্য দিয়ে? ঘটনা বলে?
শুভ কামনা।
তারা কখনো শুধু তথ্যের ভিত্তিতে...
গাদি গাদি ডলার খরচ করে এই চ্যালেঞ্জ গ্রহন করতে রাজী হতেন না।
কিন্তু তা যদি...
তা যদি কোনো মধ্যস্থতা কারী বাদ দিয়ে...
এই ক্রিটিকাল খবর সবার মাথার ভিতরে সরাসরি প্রবেশ করানো যায়, তাহলে?
সম্ভাবনা এই ক্ষেত্রে অনেক বেরে যেতো নিসন্দেহে।
এটা বন্ধ করার একমাত্র উপায় ছিলো এটা দেখানো।
সরাসরি মানুষকে ভীত করা।
কারণ যুক্তিসঙ্গত বিষয় ছাড়া মানুষ কিছু করতে রাজী হবে না...
সম্ভাবনা ধ্বংস করে...
সবকিছু কি তাদের কাছে পরিচিত বা অনুমোদিত?
সভ্যতা বাঁচাতে, আমাকে তার পতন দেখাতে হবে।
কিন্তু তুমি এই ভিশন কিভাবে দেখাবে বলে ভেবেছিলে?
মানুষ কিভাবে এই আসন্ন নিয়তি গ্রহন করতো বলে তোমার মনে হয়?
তারা এটা শেষ পর্যন্ত গোগ্রাসে গিলতো, ঠিক একটা মিস্টি চকোলেটের মতো।
তারা তাদের মরণ ভয় না, তারা এটা বারবার দেখতে চাইতো।
এটা ভিডিও গেম টিভি শো, বই, সিনেমা হিসেবে উপভোগ করা যেতে পারতো।
সমগ্র বিশ্ব মনপ্রাণ দিয়ে রহস্য উদঘাটনে লেগে যেতো,
আর যখন সময় আসতো সেটা সানন্দে পরিত্যাগ করতো।
এদিকে, তোমার পৃথিবী বিভিন্ন অবস্থায় তোমার চারপাশে ঘুরছে।
তুমি অনবরত দেখে আসছো, কারো খেতে খেতে স্থুলতা আবার কারো অনাহারে মহামারী।
এটা ব্যাখা করো।
মৌমাছি এবং প্রজাপতি অদৃশ্য হতে শুরু করেছে।
হিমবাহ গলে যাচ্ছে।
শেত্তলা গুলোর ফুল তোমার চারপাশে ছড়িয়ে আছে।
কয়লা খনিতে আচমকা মৃত্যূ ঘটে যাবে,
আর তুমি কোনো ইঙ্গিত পাবে না!
প্রতি মুহূর্তে, একটা ভালো ভবিষ্যত গড়ার সম্ভাবনা আছে।
কিন্তু তোমরা মানুষেরা এটা বিশ্বাস করবে না।
এবং কারণ তোমরা এটা কখনো বিশ্বাস করোনি।
এটা বাস্তবে রূপান্তরিত করতে হলে যা করা দরকার ছিলো তোমরা তা করোনি।
তাই তোমরা এই ভয়ানক ভবিষ্যত প্রতিষ্ঠা করেছো, আর এটা করতে তোমরা নিজেই বিরত থেকেছো।
একটাই কারণে,
কারণ ভবিষ্যত তোমাদের কাছে আজকের কথা কিছুই জিজ্ঞাসা করবে না।
তাহলে, হ্যাঁ, আমরা হিমশৈল দেখেছি, আমরা টাইটানিক জাহাজকেও সতর্ক করেছি।
কিন্তু তোমরা এ সব কথা মাথা থেকে বের করে দিয়োছো, সম্পূর্ণ বাষ্প হিসাবে।
কেনো?
কারণ তোমরা ডুবে যেতে চাও।
তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলে।
ওটা মনিটরের ত্রুটি ছিলো না। তোমার ত্রুটি।
তাদের ঠিক জায়গায় পাঠিয়ে দাও।
পরিদর্শনের জন্য ধন্যবাদ, ফ্রাঙ্ক।
তোমার সাথে আবার দেখা হওয়াটা সত্যি বেশ চমৎকার ছিলো।
- তুমি কি করছো? - চিন্তার কিছু নেই।
ওদিকে দেখো!
- জিনিসটা নাও! - কি জিনিস?
যে জিনিস আমি তোমাকে দিয়েছিলাম আর যার ভরষায় আমরা প্রথম এখানে আসি!
আর্ম করো ওটা! প্ল্যাটফর্মের উপর যাও!
ক্যাসি! বোমা!
প্ল্যাটফর্মের উপর যাও!
- এখন কি? - আর্ম করো ওটা!
কিভাবে?
ক্যাসি!
বোমা! বোমা কোথায়?
বিস্ফোরণের এক মিনিট সময় বাকি আছে।
৪৫ সেকেন্ড।
এথিনা! বোমা। আমি কি করবো? আমি কিভাবে এটা বন্ধ করবো?
৩০ সেকেন্ড।
তুমি সেটা পারবে না।
এটা কোনো মজার ব্যাপার নয়!
ফ্রাঙ্ক, ওখান থেকে সরে যাও! এটা ফাটতে চলেছে!
ফ্রাঙ্ক, ভাগো জলদি!
ওখান থেকে সরে যাও!
- চার। তিন। - পোর্টাল বন্ধ করো!
- দুই। এক। - পোর্টাল বন্ধ করো!
- তুমি ঠিক আছো? - বোমার নিরাপদ ব্যবস্থা করা গেছে।
- তুমি কি দাঁড়াতে পারবে? - হ্যাঁ।
ফ্রাঙ্ক!
না।
বোমার নিরাপদ ব্যবস্থা করা গেছে।
- তুমি কি দাঁড়াতে পারবে? - হ্যাঁ।
ফ্রাঙ্ক!
- কি হয়েছে? সে কি ভালো আছে? - আমার তাকে মেরামতের একটা মডিউল পেতে হবে।
ফ্রাঙ্ক! কেউ আমাকে মেরামত করতে পারবে না।
একদম সময় নেই।
আমার তোমাকে এখন কিছু কথা বলা দরকার।
আমি আশা হারিয়ে ফেলছি।
আমি বন্ধ হয়ে যাচ্ছি।
আমি আস্তে আস্তে সিঙ্ক হারিয়ে ফেলছি।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না।
- আমি যদি সিঙ্ক হারিয়ে ফেলি, এটা ব্যর্থতা না। - আমি জানি।
একটা জিনিস আছে যা আমাকে চূড়ান্ত করার আগে তোমাকে বলতে হবে...
স্বয়ংক্রিয় প্রোগ্রাম কিক দেয়ার আগে।
আমি একটা মেশিন।
আমার মনেও হয়নি এটা কখনো খারাপ কিছু হয়ে যেতে পারে,
যতোক্ষন পর্যন্ত না আমি তোমার মুখ দেখেছি, যখন তুমি আমাকে বাইরে পেয়েছিলে সেই সময়।
আমি সব সময় জানতাম।
না, তুমি জানতে না।
সিস্টেম ব্যর্থ।
সর্বশেষ চিন্তা সক্রিয় ফ্রাঙ্ক ওয়াকারের জন্য সংরক্ষিত।
লগ ১৫: সেপ্টেম্বর ১৯৬৫।
ফ্রাঙ্ক ওয়াকার আমার দিকে তাকিয়ে আছে চিনতে না পারা অচেনা কারো মতো।
এটি তাকে ব্যাখ্যা করা আবশ্যক বলে মনে হচ্ছে আমি একটি অডিও-এট্রোমেনিক...
এথিনা...
কিন্তু আমি উদ্বিগ্ন সে বিরূপ হয়ে যেতে পারে,
যখন সে ধরে ফেলবে আমি মানুষ নই।
সে সম্ভাবনায় আছে।
আমি এটি নষ্ট করতে চাই না।
সে চায় কেউ একজন তাকে বিশ্বাস করুক।
আর আমি সেই প্রয়োজন পূরণ করেছি।
সে আমার সেরা রিক্রুট।
লগ ২৪, অক্টোবর ১৯৬৫।
আমার ফ্রাঙ্ক ওয়াকারের প্রতি অস্বাভাবিক চিন্তা হচ্ছে।
আমি আমার সহানুভূতি ইন্টারফেসে একটি ত্রুটি সন্দেহ করি।
আমি ভেছিলাম এটি রিপোর্ট করবো।
কিন্তু আমি করিনি।
আমি জানাতে পারতাম না কেনো এমন হচ্ছে।
লগ ৭৮, এপ্রিল ১৯৮৪।
ফ্রাঙ্ক ওয়াকার গভর্নর নিক্স দ্বারা নির্বাসিত হয়েছে।
তিনি বলেছেন সে আশা হারিয়ে ফেলেছে,
এবং তিনি আমাকে দায়ী করেছেন, তাই আমার উপর সব ভার চাপানো হচ্ছে।
আমি এটি বুঝিনি।
তিনি বলেছেন আমি কখনো বুঝবো না,
কারণ আমি অনুভব করি না রাগ বা হতাশা।
অথবা ভালোবাসা।
রেকর্ডিং শেষ।
আমি ড্রিমার (স্বপ্নদর্শী) খুঁজে পাওয়ার ডিজাইন করেছি।
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
এবং তোমাকে হারিয়েছি।
তারপরে আমি তাকে পেলাম।
ক্যাসি।
ড্রিমার-দের একসাথে থাকা প্রয়োজন।
এটা প্রোগ্রামিং না।
এটা ব্যক্তিগত।
মনিটর।
বোমার নিরাপদ ব্যবস্থা করা গেছে। কিন্তু আমি এখনো যাইনি।
এখানে খুব বেশী সময় নেই।
আমার স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা আছে, সেটা ব্যবহার করো।
তুমি জানো কি করতে হবে, ফ্রাঙ্ক।
ঠিক এই সময়ে সাহায্য নিয়ে নাও।
আমার ধারনা তোমার কোনো আইডিয়া থাকতে পারে না।
আচ্ছা, তুমি কি করে জানো?
তুমি কি করে জানো?
সিস্টেম ব্যর্থ।
- ফ্রাঙ্ক? - হ্যাঁ?
তুমি কি জানো, কেনো তুমি আমাকে কখনো হাসাতে পারো না?
কেনো?
কারণ তুমি মজা করতে জানো না।
আমাকে এখন তোমার যেতে দিতে হবে।
বিদায়, ফ্রাঙ্ক।
বিদায়, এথিনা।
খাইছে রে!
এখন কি?
তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছো?
এটা ছিলো তোমার আইডিয়া, কিড।
হ্যাঁ।
তোমার মনে হয় এটা কাজ করবে?
আমি মনে করি আমরা এটাকে কাজ করার উপযোগী করতে পারবো।
তাহলে, আমরা এটাকে কাজের উপযোগী করছি।
ব্যবসার প্রথম শর্ত,
পিছনের দরজা খোলা পেতে হবে।
এখানে কয়েকজন অভিজ্ঞ প্রকৌশলী চেষ্টা করেও আঘাত করতে পারেনি।
পরবর্তী...
পার্টি পিছনে সরিয়ে রাখো।
আর কিছু নতুন আমন্ত্রণ পত্র প্রিন্ট করিয়ে নাও।
সেটা আমাদের জানিয়ে দেবে কেনো আজ আমরা এখানে।
এক বছর আগে, এর সব কিছু শেষ হবে বলে অনুমিত ছিলো।
আমরা এমনকি এখানে থাকার কথাও ছিলো না।
কিন্তু আমরা এখানেই আছি।
বড় কিছুর জন্য আঘাত করা কঠিন কিছু নয়, যেমন অশুভ বিল্ডিং...
যেটা সবাইকে জানান দিয়েছে পৃথিবীর শেষ সময় কাছে চলে এসেছে।
আসলে কঠিন নয়...
শুধু এটা বের করা এই জায়গায় কি নির্মাণ হতে চলেছে।
আর আমরা যদি এই কাজ করতে চাই, আমরা একা এটা করতে পারবো না।
আমাদের দরকার তোমাদের সবাইকে।
- ফ্রাঙ্ক ওয়াকার, আমি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? - নিশ্চই।
তুমি আমাদের অনুসন্ধান প্যারামিটার দিয়েছো, যা অনেকটা গাণিতিক হিসাবের,
বলতে গেলে কিছুটা অনির্দিষ্ট।
তুমি কি আরো নির্দিষ্ট হতে পারো, প্লিজ?
আচ্ছা, মিস নিউটন,
তুমি আমাদের নতুন রিক্রুট-দের জিজ্ঞাসা করতে চাও তারা কি খুঁজছে?
ড্রিমার'স।
আমরা ড্রিমার-দের খুঁজছি।
যে কেউ, যে কিনা সব চেয়ে ঠিক কাজটা করতে পারবে।
তাই, আমি এখন তোমার পূর্বসুরীর কথা বলছি,
আমি ভেবেছি সে কিছুই ছিলো না, শুধু এক এবং শূন্যর সংমিশ্রণ ছাড়া।
আমি ভৃল ছিলাম।
সে এর চেয়ে অনেক বেশি কিছু ছিলো।
তুমিও এর চেয়ে অনেক বেশী কিছু।
সুতরাং, বাইরে যাও এবং সেই কাজ করো সে যা করতে চেয়েছিলো।
খুঁজে বের করো সেই স্পেশাল একজনকে, যাকে এখনো সুযোগ দেয়া হয়নি।
তারাই ভবিষ্যত।